1 00:00:02,268 --> 00:00:05,222 tempistica e completamento dei sottotitoli di nadlabak 2 00:01:00,493 --> 00:01:02,002 Apri le finestre, Matilde, 3 00:01:02,045 --> 00:01:04,129 mentre tolgo i teli antipolvere dai mobili. 4 00:01:06,471 --> 00:01:09,049 La povera ragazza lo sarà stata così scosso nell'allenatore. 5 00:01:09,587 --> 00:01:11,649 Si trova a 12 miglia da Manchester. 6 00:01:13,390 --> 00:01:15,345 Dovremmo accendere il fuoco, supponi? 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,300 Un incendio? La mattina? 8 00:01:17,472 --> 00:01:23,009 Il nostro ospite ci ha regalato un affare informazioni nella sua lettera, ma Non ho visto alcun accenno al fatto che fosse malata. 9 00:01:29,224 --> 00:01:31,888 Abbiamo detto che c'era sempre una stanza per lei a Cranford. 10 00:01:31,909 --> 00:01:34,681 Le abbiamo detto che non c'era niente di noi mi è piaciuto più che avere visitatori. 11 00:01:55,601 --> 00:01:56,890 Cosa stai facendo, Matilde? 12 00:01:57,577 --> 00:01:59,962 Beh, metto solo un po' di acqua di colonia su un fazzoletto. 13 00:02:00,148 --> 00:02:01,760 Temo che le possa far male la testa. 14 00:02:02,361 --> 00:02:04,230 Ha scritto con tanta angoscia. 15 00:02:04,316 --> 00:02:06,185 C'erano punti esclamativi! 16 00:02:14,388 --> 00:02:17,030 C'è un pullman che si sta avvicinando - è lei. 17 00:02:27,121 --> 00:02:29,269 Signorina Debora. Signorina Matty. 18 00:02:31,766 --> 00:02:35,977 La signorina Mary Smith. È un piacere di vederti di nuovo a Cranford. 19 00:02:36,300 --> 00:02:38,684 Hai ricevuto la mia lettera? Chiederti se posso restare? 20 00:02:38,732 --> 00:02:40,816 È stato consegnato solo un'ora fa. 21 00:02:41,270 --> 00:02:42,125 Maria, cara. 22 00:02:44,065 --> 00:02:45,203 Sei così cresciuto. 23 00:02:45,934 --> 00:02:47,502 E somiglia molto alla tua cara mamma. 24 00:02:48,216 --> 00:02:51,374 Sei sicuro che verrò? non è un problema per te? Un problema? 25 00:02:51,610 --> 00:02:54,360 È una gioia per noi che il tuo la matrigna può risparmiarti, 26 00:02:55,182 --> 00:03:01,455 ora che ce ne sono così tanti piccoli Smith a casa. Già quattro. Cinque. Cinque. 27 00:03:01,670 --> 00:03:03,002 Il maggiore aveva appena sette anni. 28 00:03:03,415 --> 00:03:06,509 Mio padre ti ha mandato questi. Arance. 29 00:03:06,552 --> 00:03:09,645 Sono arrivati a Manchester in treno, proprio ieri sera. 30 00:03:10,011 --> 00:03:11,364 In ferrovia? 31 00:03:12,787 --> 00:03:13,862 Infatti. 32 00:03:20,178 --> 00:03:21,875 Li vuoi lavati? 33 00:03:26,790 --> 00:03:28,509 L'ho visto in fiore nel giardino. 34 00:03:28,788 --> 00:03:30,872 Ho pensato che potesse sembrare carino accanto al tuo letto. 35 00:03:31,559 --> 00:03:32,526 Sei così gentile... 36 00:03:37,130 --> 00:03:38,483 Povera Maria. 37 00:03:39,149 --> 00:03:40,825 La tua casa ti deve mancare. 38 00:03:41,427 --> 00:03:42,780 Devo. 39 00:03:43,797 --> 00:03:47,578 Il che è una cosa senza senso, dopo tutto quello che è stato detto prima che partissi per venire qui. 40 00:03:48,266 --> 00:03:52,068 E non posso nemmeno dirtelo quello che è stato detto, perché lo farà conferma solo tutti i miei difetti. 41 00:03:52,154 --> 00:03:54,346 Ne sono abbastanza sicuro non può avere difetti. 42 00:03:54,413 --> 00:03:57,915 Sono indiscreto, signorina Matty. E incauto. 43 00:03:57,979 --> 00:04:02,147 E non apprezzo i tentativi della mia matrigna per sposarmi. 44 00:04:02,255 --> 00:04:03,522 Non desideri sposarti? 45 00:04:03,694 --> 00:04:04,382 No. 46 00:04:05,604 --> 00:04:07,237 Almeno non ancora. 47 00:04:07,946 --> 00:04:10,352 Sono abbastanza sicuro che non ci sia malizia è previsto. 48 00:04:14,176 --> 00:04:16,305 Questa è la stanza dove hai dormito da bambino. 49 00:04:17,616 --> 00:04:20,068 L'ho sempre ricordato le mie visite con mia madre. 50 00:04:20,197 --> 00:04:25,337 Ci è sempre piaciuto ricevere le tue lettere: ne hai un vivace giro di parole. 51 00:04:25,401 --> 00:04:28,626 Mi è piaciuto sentire le notizie da Cranford a mia volta. 52 00:04:28,842 --> 00:04:31,186 Mi è piaciuto tutto quello che ha scritto la signorina Deborah. 53 00:04:31,293 --> 00:04:33,938 Modella il suo tono su quello del dottor Johnson. 54 00:04:35,298 --> 00:04:38,889 Ti ha raccontato la morte? della bolla parrocchiale? Lo ha fatto. 55 00:04:39,104 --> 00:04:40,889 Era più avvincente di un romanzo. 56 00:04:41,470 --> 00:04:44,803 E ora sarai tu a farlo manda la notizia a Manchester. 57 00:04:45,739 --> 00:04:48,105 Ci sarà molto per occupare la tua penna. 58 00:04:48,277 --> 00:04:50,384 Anche se mi dispiace che tu ti sia perso l'incidente della scorsa settimana. 59 00:04:50,449 --> 00:04:53,675 Un carro di mattoni aveva motivo di percorrere King Street, 60 00:04:53,868 --> 00:04:56,750 e fu alloggiato in un carro di maiali, si diresse nella direzione opposta. 61 00:04:56,838 --> 00:04:58,989 Le persone sono rimaste ferite? No, no, no. 62 00:04:59,032 --> 00:05:01,311 Ma si parlava di convocazione il Connestabile. 63 00:05:03,053 --> 00:05:05,397 Il tempo. Fai in fretta. 64 00:05:05,467 --> 00:05:09,058 Devi cingerti i fianchi, va tutto a Cranford. 65 00:05:19,343 --> 00:05:22,095 Gli orari delle chiamate sono compresi tra dodici mezzogiorno e le tre. 66 00:05:22,547 --> 00:05:25,149 Nessuno resterà più a lungo più di un quarto d'ora, 67 00:05:25,493 --> 00:05:28,590 proprio come tu non indugerai quando paghi le chiamate in cambio. 68 00:05:29,540 --> 00:05:32,358 Come farò a sapere quando è passato un quarto d'ora? 69 00:05:32,551 --> 00:05:37,261 Devo continuare a guardare l'orologio? No, lo sarebbe estremamente scortese. 70 00:05:37,781 --> 00:05:39,523 Devi continuare a pensare riguardo all'ora, 71 00:05:39,545 --> 00:05:42,792 e non permettere a te stesso di dimenticarlo nel piacere della conversazione. 72 00:05:42,921 --> 00:05:44,534 Ma oggi non chiamerà nessuno. 73 00:05:44,947 --> 00:05:50,302 Si accontenteranno di invio complimenti e te lo consento tempo per riprenderti dal tuo viaggio. 74 00:06:01,668 --> 00:06:04,615 Ti piace leggere, Mary? Oh, moltissimo. 75 00:06:04,662 --> 00:06:08,146 Considero la lettura un massimo occupazione utile. 76 00:06:08,640 --> 00:06:11,673 Dopo cena, e quando non ci sono ospiti. 77 00:06:13,049 --> 00:06:15,221 Ma siamo liberali con le nostre candele qui. 78 00:06:18,072 --> 00:06:19,556 Ne accendiamo due ogni sera. 79 00:06:29,863 --> 00:06:33,519 Il dottor Morgan è alla porta. Il dottor Morgan è alla porta, signora. 80 00:06:33,777 --> 00:06:36,014 Dottor Morgan? Ma non siamo malati. 81 00:06:36,130 --> 00:06:37,355 "Hai cambiato i berretti?" 82 00:06:37,592 --> 00:06:39,355 Osserva l'orologio, Martha. 83 00:06:39,765 --> 00:06:42,059 Sono iniziati gli orari delle chiamate. 84 00:06:44,001 --> 00:06:46,388 Per molti anni di pratica ho 85 00:06:46,414 --> 00:06:50,199 acquisito più pazienti di quanto temo di poter servire bene. 86 00:06:51,145 --> 00:06:54,199 Signore, è tempo di cambiare. 87 00:06:54,672 --> 00:06:56,048 Un cambiamento? 88 00:06:56,773 --> 00:06:58,988 Hai intenzione di ritirarti dalla pratica? 89 00:06:59,031 --> 00:07:00,730 Non lo so, signorina Matty. 90 00:07:01,031 --> 00:07:05,568 Ma il figlio di mio cugino, il dottor Harrison, deve raggiungermi qui a Cranford. 91 00:07:05,676 --> 00:07:07,461 Il figlio di tuo cugino? 92 00:07:08,732 --> 00:07:12,066 Non lo è, immagino un gentiluomo di età matura? 93 00:07:12,216 --> 00:07:15,485 Ha concluso solo di recente la sua formazione al Guy's Hospital. 94 00:07:15,679 --> 00:07:17,980 A Londra. Londra. 95 00:07:18,393 --> 00:07:22,866 Ha studiato sotto Sir Astley Paston Cooper, uno dei nostri chirurghi più eminenti. 96 00:07:23,554 --> 00:07:29,554 Ma ovviamente siete entrambi sicuri della mia continua attenzione, signora. 97 00:07:30,378 --> 00:07:33,819 Bene, hai il tempo libero di parlare a tutti i tuoi pazienti di persona? 98 00:07:33,927 --> 00:07:36,228 Prima dei nuovi giovani arriva il signore? 99 00:07:36,357 --> 00:07:40,529 Temo di no, ma sì avuto occasione di informare la signorina Pole. 100 00:07:41,050 --> 00:07:44,620 La signorina Pole? Riparerò nel mio studio per scrivere a tutti gli altri. 101 00:07:44,663 --> 00:07:46,771 Sapranno la notizia entro l'ora del tè. 102 00:07:46,814 --> 00:07:48,556 O prima, dottor Morgan. 103 00:07:48,943 --> 00:07:50,943 Questo è Cranford. 104 00:07:52,746 --> 00:07:53,671 La signora Forrester. 105 00:07:55,542 --> 00:07:56,746 La signora Forrester. 106 00:07:59,482 --> 00:08:00,626 La signora Forrester. 107 00:08:02,267 --> 00:08:04,641 Da Parigi. La signora Forrester. 108 00:08:04,727 --> 00:08:06,432 Qualcosa va detto. 109 00:08:06,821 --> 00:08:11,962 Sono una donna di mite opinione, ma sono sicuro che non lo desideriamo vestirsi da rivoluzionari. 110 00:08:12,176 --> 00:08:15,578 Il signor Johnson ha avuto idee davvero folli, da quando è stato nominato sindaco. 111 00:08:15,640 --> 00:08:19,227 Non ne conosci il significato novità, finché non mi senti parlare. 112 00:08:20,060 --> 00:08:22,613 Mi è stato chiesto dal dottor Morgan per il prestito della mia cameriera Bertha. 113 00:08:22,633 --> 00:08:24,035 E non per i suoi fini. 114 00:08:24,052 --> 00:08:27,392 Le chiede perché sta arrivando un nuovo, giovane dottore vivere in mezzo a noi. 115 00:08:27,594 --> 00:08:31,512 Il dottor Morgan ha prenotato una casa per lui, e sarà custodito da una vedova che non arriverà prima di quindici giorni, 116 00:08:31,532 --> 00:08:37,471 era sposato con un altro medico, e sa tutto di malattie e chirurgia. Allora cosa ne pensi di tutto ciò? 117 00:08:37,518 --> 00:08:41,044 Questo non c'è malattia sufficiente qui per farli divertire. 118 00:08:41,126 --> 00:08:43,415 Cranford non è carente negli invalidi, signora Forrester. 119 00:08:43,416 --> 00:08:46,940 In realtà quelli di salute fragile potrebbero presto sceglierlo come loro casa. 120 00:08:47,064 --> 00:08:50,829 Questo giovane era assistente a Sir Astley Paston Cooper. 121 00:08:50,870 --> 00:08:51,839 Me lo ha detto il dottor Morgan. 122 00:08:51,840 --> 00:08:56,749 E Sir Astley Paston Cooper è il medico della regina. 123 00:08:58,790 --> 00:09:03,329 OH. La signora Jamieson si avvicina. Di' agli uomini di fermare la sedia. 124 00:09:08,405 --> 00:09:11,704 Cos'è tutta questa agitazione? Sono arrivati ​​i guanti estivi? 125 00:09:11,718 --> 00:09:15,354 Abbiamo avuto notizia di qualche significato... Sorella? È successo qualcosa? 126 00:09:15,355 --> 00:09:18,937 Penso che sia probabile. La signorina Pole gesticola. 127 00:09:19,082 --> 00:09:21,659 ...viene consigliato dal più alto del paese. 128 00:09:21,680 --> 00:09:23,638 Non l'ho mai sentito menzionare. 129 00:09:23,844 --> 00:09:25,803 E ceno all'Arley Hall. 130 00:09:28,275 --> 00:09:31,162 Il dottor Morgan immagina che sta invecchiando. 131 00:09:31,368 --> 00:09:34,935 E così cerca di presentare i suoi pazienti con uno scapolo. 132 00:09:35,467 --> 00:09:40,560 Uno scapolo? Sono sicuro che dovrei rifuggire dalle sue attenzioni. Sua Maestà la Regina no, 133 00:09:40,580 --> 00:09:44,189 quando lo convocò a Windsor, e gliel'ha affidato il suo stato di salute. 134 00:09:44,371 --> 00:09:46,309 Windsor, davvero? 135 00:09:46,660 --> 00:09:49,237 Vedremo come si comporterà a Cranford. 136 00:09:54,614 --> 00:09:57,191 Sei il benvenuto. 137 00:09:57,583 --> 00:10:00,160 Comunque tardi. Mi dispiace. 138 00:10:00,528 --> 00:10:04,054 Il mio cavallo ha lanciato un ferro. Abbiamo zoppicato cinque miglia prima di trovare un fabbro. 139 00:10:05,270 --> 00:10:07,043 È un cappotto accattivante. 140 00:10:07,105 --> 00:10:09,579 E' una spalla mancante, vero? Un fuggitivo, insomma. 141 00:10:09,621 --> 00:10:10,816 L'ho fatto fare a Londra. 142 00:10:12,074 --> 00:10:13,332 Lo pensavo anch'io. 143 00:10:14,631 --> 00:10:20,088 A Cranford, tutti i proprietari di case al di sopra di un certo affitto ci sono le donne. 144 00:10:20,614 --> 00:10:22,496 Attirerai la curiosità. 145 00:10:22,946 --> 00:10:24,432 Devi sopportarlo nobilmente. 146 00:10:27,196 --> 00:10:29,446 Carpenter dice che è arrivato riguardo ad alcune porte. 147 00:10:29,485 --> 00:10:31,577 Dottor Harrison, questo è Jem Hearne. 148 00:10:31,709 --> 00:10:34,100 Il dottore dice che ne avrai bisogno alcuni pannelli pieghevoli qui. 149 00:10:34,190 --> 00:10:37,471 Non appena sarà conveniente. Posso farlo farli velocemente, oppure posso farli come si deve. 150 00:10:37,678 --> 00:10:39,228 Sono sconvolto. 151 00:10:39,822 --> 00:10:41,618 Recinzione grezza, giunzione fine, 152 00:10:41,996 --> 00:10:44,959 anche le persone che volevano che gli alberi venissero potati perché sono fatti di legno. 153 00:10:44,960 --> 00:10:46,742 Non questa settimana, quindi. Vedremo. 154 00:10:47,517 --> 00:10:48,964 A meno che qualcuno non muoia. 155 00:10:49,468 --> 00:10:52,361 Allora dovrò abbandonare tutto andare a fare la bara. 156 00:10:52,969 --> 00:10:56,276 Lo preferirei se non mi piacessero le arance. 157 00:10:57,102 --> 00:11:00,345 Consumarli è il massimo affari scomodi. 158 00:11:04,121 --> 00:11:06,510 Non c'è così tanto succo, Debora cara. 159 00:11:06,820 --> 00:11:09,223 Solo quando saranno affettati con un coltello. 160 00:11:10,140 --> 00:11:15,653 A casa facciamo un piccolo buco nelle nostre arance e le succhiamo. 161 00:11:21,921 --> 00:11:24,383 Questo è il modo Mi piace prenderli al meglio. 162 00:11:25,005 --> 00:11:28,012 Ma Deborah dice che è volgare, 163 00:11:28,621 --> 00:11:32,203 e nel complesso troppo profumato di un rituale intrapreso da... 164 00:11:33,382 --> 00:11:34,704 Dai bambini piccoli. 165 00:11:38,001 --> 00:11:41,669 A mia sorella non importa l'espressione "fa schifo". 166 00:11:47,907 --> 00:11:52,754 Ripareremo nelle nostre stanze, e consumiamo in solitudine i nostri frutti. 167 00:12:38,978 --> 00:12:43,566 Mi scusi, dottor Harrison, signore. Ma le signorine Jenkyns inviare i loro complimenti, 168 00:12:43,578 --> 00:12:45,769 e spero che tu non sia troppo stanco dal tuo viaggio. 169 00:12:46,196 --> 00:12:49,851 E l'onorevole signora Jamieson e La signora Forrester ha fatto lo stesso. 170 00:12:50,232 --> 00:12:52,525 E le signorine Tompkinson ho sentito che sei arrivato, 171 00:12:52,836 --> 00:12:58,072 e mandano a dire che sperano non ti perderai il grande incontro... metrolo... 172 00:12:58,512 --> 00:13:00,417 Metropoli? E' lui. 173 00:13:00,978 --> 00:13:04,892 Sono davvero molto commosso dalla gentilezza di tutti. Oh, lo fanno sempre, dottor Harrison. 174 00:13:04,905 --> 00:13:06,434 Non è una cosa particolare per te. 175 00:13:10,866 --> 00:13:14,381 Ti presenterò ai cittadini con dolcezza. 176 00:13:15,353 --> 00:13:20,342 Sono gente tranquilla e riservata, nel principale... 177 00:13:21,825 --> 00:13:24,093 Buongiorno, dottor Morgan, oggi facciamo la porta. 178 00:13:24,119 --> 00:13:28,317 Bessie è a letto con un mattone caldo al ginocchio. Lo sa, Helen. Ecco perché è venuto. 179 00:13:29,289 --> 00:13:30,663 Il salotto è alla tua destra. 180 00:13:33,607 --> 00:13:36,108 ...E questo è un vero 'k". 181 00:13:36,574 --> 00:13:40,501 Ha una gamba sporgente davanti di esso, come se stesse andando aprire un cancello e... 182 00:13:42,348 --> 00:13:45,186 Buongiorno. Buongiorno. Mi dispiace. 183 00:13:45,199 --> 00:13:46,638 Sei venuto a trovare mio padre? 184 00:13:47,208 --> 00:13:51,186 No. Sono venuto a trovare la cameriera. Con il Dott Morgan. OH. Sei il nuovo dottore? 185 00:13:51,303 --> 00:13:52,275 Frank Harrison. 186 00:13:55,689 --> 00:13:59,292 Devi perdonarmi. Siamo tutti in disaccordo oggi, con Bessie a letto. 187 00:14:00,782 --> 00:14:03,884 Questa è una stanza deliziosa, La signorina Hutton. OH. 188 00:14:04,649 --> 00:14:07,215 Mi preoccupo ora sembra un po' sbiadito. 189 00:14:07,850 --> 00:14:11,180 Nostra madre ha scelto gli arredi, prima che morisse. 190 00:14:11,270 --> 00:14:13,616 Chiedigli se vuole delle ciliegie. 191 00:14:15,534 --> 00:14:17,050 Prenderò il rastrello. 192 00:14:22,098 --> 00:14:24,794 Le ciliegie crescono sottoterra a Cranford? 193 00:14:25,688 --> 00:14:28,072 E' l'unico modo per abbatterli. 194 00:14:32,245 --> 00:14:32,971 Posso io? 195 00:14:41,140 --> 00:14:42,895 Evviva. 196 00:14:55,646 --> 00:14:56,643 Papà. 197 00:14:57,142 --> 00:15:00,298 Perché non lo sei? stai lavorando alle tue lezioni, Walter? Sophy mi ha fatto lavorare tutta la mattina. 198 00:15:00,299 --> 00:15:02,696 Torna dentro e io verrò e ascoltarti leggere. 199 00:15:05,073 --> 00:15:06,213 Buongiorno, signore. 200 00:15:10,040 --> 00:15:11,556 Posso darti qualche consiglio? 201 00:15:12,178 --> 00:15:13,759 Gliene sarei grato, signore. 202 00:15:13,901 --> 00:15:16,208 Compra un cappotto nero. 203 00:15:16,597 --> 00:15:19,033 Non è necessario che sia costoso, puoi ordinarne uno tramite Johnson's, 204 00:15:19,046 --> 00:15:21,392 ma nero è il colore della nostra professione. 205 00:15:21,858 --> 00:15:24,838 Mi vesto di nero, i pazienti si fidano del nero. 206 00:15:24,864 --> 00:15:28,311 Non dubito che pensino a Ippocrate vestiva di nero e aveva una mezza parrucca incipriata. 207 00:15:29,620 --> 00:15:31,395 Ora, hai qualche domanda? 208 00:15:32,113 --> 00:15:33,837 Potrei essere scusato per la parrucca? 209 00:15:38,170 --> 00:15:41,682 Non credo che quella filiale andrà per sostenere il mio peso, signorina Tomkinson. 210 00:15:42,201 --> 00:15:44,559 Per caso dovrei andare, eh? Torna con un ragazzo. 211 00:15:44,940 --> 00:15:51,005 Eseguirai il compito ti ho ingaggiato per e al prezzo che abbiamo concordato. 212 00:15:59,903 --> 00:16:04,296 Oh, mio ​​Signore. Questo è ciò che accade quando non ti prendi sufficiente cura. 213 00:16:04,340 --> 00:16:05,753 Oh, Augusta. 214 00:16:05,754 --> 00:16:10,185 Vedo un osso che sporge. Per per l'amor del cielo, signor Hearne, non si muova. 215 00:16:10,237 --> 00:16:12,569 Andremo a prendere dei panni, e fai un impacco... 216 00:16:16,501 --> 00:16:18,251 Oh, devi venire in casa. 217 00:16:18,341 --> 00:16:19,495 Torno in cortile. 218 00:16:19,521 --> 00:16:22,255 L'ho avvertito che il ramo era debole. Vado a casa. 219 00:16:24,593 --> 00:16:25,409 Trota fario? 220 00:16:25,410 --> 00:16:27,522 Due pence a testa. Trota fario? 221 00:16:27,523 --> 00:16:29,116 Fritto delizioso. No. 222 00:16:30,347 --> 00:16:34,979 Trota fario? Trota fario? Trota fario? No, ragazzo. 223 00:16:35,549 --> 00:16:37,894 Trota fario. Due pence a testa. Fritto delizioso. 224 00:16:38,819 --> 00:16:41,606 Trota fario? Trota? Trota? 225 00:16:41,618 --> 00:16:44,845 E di chi è il flusso li hai presi tu, per favore? 226 00:16:45,856 --> 00:16:48,746 Signor Carter. Signor Carter, le dico che 227 00:16:48,765 --> 00:16:52,355 questo bambino è mezzo zingaro, e tutto il cattivo. 228 00:16:52,356 --> 00:16:54,208 Come ti chiami? Harry Gregson. 229 00:16:56,968 --> 00:16:58,147 Mio Dio. 230 00:17:07,677 --> 00:17:09,219 Allontanati dal nostro cammino. 231 00:17:09,232 --> 00:17:12,524 Abbiamo un uomo ferito. Libera la strada, per favore. Grazie. 232 00:17:16,878 --> 00:17:19,716 Abbiamo già suonato il campanello dal dottor Morgan ma lui non c'era. 233 00:17:19,746 --> 00:17:22,792 Mostrami il paziente. Portatelo dentro. Subito. 234 00:17:27,988 --> 00:17:30,709 E tu... non osare muoverti. 235 00:17:35,231 --> 00:17:36,761 Si sa da quanto è caduto? 236 00:17:37,331 --> 00:17:39,093 Direi non tre metri. 237 00:17:39,702 --> 00:17:43,958 Forse dodici. Ho visto incidenti, ma niente del genere. 238 00:17:44,061 --> 00:17:45,707 È una frattura composta... 239 00:17:47,081 --> 00:17:50,152 Ora Jem, te lo darò zucchero e acqua 240 00:17:50,161 --> 00:17:53,518 per farti smettere di tremare e un bicchierino di brandy per cercare di alleviare il dolore. 241 00:17:53,519 --> 00:17:54,749 Sono un falegname, signore. 242 00:17:55,138 --> 00:17:57,315 Se perdo il braccio, Perdo quello che sono. 243 00:17:58,092 --> 00:17:59,557 Adesso lo perderò? 244 00:18:03,277 --> 00:18:04,029 No. 245 00:18:06,115 --> 00:18:08,480 Sono appena arrivato. C'è una ghiacciaia nel quartiere? 246 00:18:08,824 --> 00:18:11,649 Sì, a Hanbury Court. Sono l'amministratore immobiliare di Lady Ludlow. 247 00:18:11,863 --> 00:18:15,051 Si può risparmiare un cesto pieno? Potrebbe guadagnami tempo e salvagli il braccio. 248 00:18:20,416 --> 00:18:21,738 Voi. Venga con me. 249 00:18:21,923 --> 00:18:24,190 E la trota? La trota può aspettare. 250 00:18:31,647 --> 00:18:34,498 Allora come mai il ghiaccio non si scioglie? se è qui dall'inverno? 251 00:18:34,523 --> 00:18:36,965 Perché la temperatura è sempre più in basso nel sottosuolo. 252 00:18:37,963 --> 00:18:40,723 Cosa significa "temperatura"? Che faccia caldo o freddo. 253 00:18:41,713 --> 00:18:43,274 Tu non vai a scuola, vero? 254 00:18:43,792 --> 00:18:48,271 Non c'è scuola. Solo quello dove insegnano alle ragazze come stirare. 255 00:18:48,994 --> 00:18:51,119 Qualsiasi strada, Non andrei se ci fosse. 256 00:18:51,884 --> 00:18:53,379 No. Non credo che lo faresti. 257 00:18:54,533 --> 00:18:57,085 Giusto, direttamente dal dottore, il più velocemente possibile. 258 00:18:57,474 --> 00:19:01,881 E se vieni sorpreso a bracconaggio ancora una volta, te lo consegno la parola ai magistrati. Mi dispiace, signore. 259 00:19:02,114 --> 00:19:03,182 Vai avanti. Correre. 260 00:19:07,990 --> 00:19:11,100 Hai messo la ferita nel ghiaccio? Per mantenerlo freddo. 261 00:19:11,117 --> 00:19:15,446 È una nuova tecnica di cui ho sentito parlare il campo di battaglia, e dovrebbe significare l'intervento può essere ritardato. 262 00:19:15,471 --> 00:19:17,336 Ma devo andare immediatamente a Manchester. 263 00:19:17,337 --> 00:19:22,114 Ho bisogno di aghi curvi e li ho portati nessuno con me. "Ho sentito parlare, dal campo di battaglia. Sentito parlare". 264 00:19:22,115 --> 00:19:24,005 L'intervento chirurgico non è inesplorato. 265 00:19:24,355 --> 00:19:27,258 l'ho visto realizzare... L'hai visto realizzato? Tre volte. 266 00:19:27,263 --> 00:19:29,685 E quante di queste procedure hanno avuto successo? Due. 267 00:19:29,686 --> 00:19:32,213 Esiste una sola via sicura di azione e tu lo sai. 268 00:19:32,214 --> 00:19:34,792 È un uomo che lavora. Se amputerò, morirà di fame. 269 00:19:34,805 --> 00:19:39,825 Se non lo fai, Lock jaw lo ucciderà tra due settimane. O cancrena lo finirà in cinque giorni. 270 00:19:40,381 --> 00:19:44,857 E' il tuo primo paziente in questa città. Se muore, la tua reputazione sarà rovinata. 271 00:19:44,877 --> 00:19:47,702 Se vive mutilato, così sarà il rispetto per me stesso. 272 00:19:48,395 --> 00:19:50,170 Vado a Manchester. 273 00:19:51,044 --> 00:19:52,884 Frank, Non ti supporterò in questo. 274 00:19:52,885 --> 00:19:56,435 L'amputazione gli salverà la vita e proteggere la tua reputazione. 275 00:19:56,448 --> 00:19:58,651 Gli staccherai il braccio al gomito. 276 00:20:14,041 --> 00:20:18,538 Se il braccio di Jem Hearne è rotto, è un bene che non abbia moglie, e senza persone a carico. 277 00:20:18,953 --> 00:20:22,763 Arrivò a Cranford come operaio, non ha nessuno in città. 278 00:20:23,465 --> 00:20:25,746 Potrebbe essere costretto alla misericordia della casa di lavoro. 279 00:20:30,528 --> 00:20:32,633 Deborah, la candela è più corta dell'altro. 280 00:20:32,718 --> 00:20:34,247 Allora occupatene, presto. 281 00:20:49,617 --> 00:20:52,390 Economia elegante, come diciamo a Cranford. 282 00:20:53,751 --> 00:20:55,720 Le candele hanno un prezzo terribile. 283 00:20:56,010 --> 00:20:58,633 Pensavo costassero meno, quando la tassa su di loro fu sospesa. 284 00:20:58,634 --> 00:21:01,038 Ma diventano più cari ogni dodici mesi. 285 00:21:04,840 --> 00:21:08,559 Un visitatore? Un visitatore. A quest'ora della notte. 286 00:21:15,838 --> 00:21:16,835 È la signorina Pole. 287 00:21:16,874 --> 00:21:18,416 "È la signorina Pole, signora". 288 00:21:19,816 --> 00:21:21,838 Oh, quanto è luminoso qui. 289 00:21:21,839 --> 00:21:23,095 Sembrate tutti molto vivaci. 290 00:21:23,263 --> 00:21:25,661 Oh, abbiamo letto, e cucire e... 291 00:21:25,790 --> 00:21:28,270 Metterai tutto da parte quando senti quello che devo dire. 292 00:21:30,409 --> 00:21:31,445 Ci deve essere... 293 00:21:32,106 --> 00:21:33,493 un'amputazione. 294 00:21:35,040 --> 00:21:37,386 Verrà mozzato al gomito. 295 00:21:37,788 --> 00:21:39,550 Con una sega d'argento. 296 00:21:40,327 --> 00:21:44,785 Il dottor Harrison è meravigliosamente veloce, lui ha tenuto mostre all'ospedale di Guy. 297 00:21:45,177 --> 00:21:47,951 Sono solo sorpreso che lo fossimo non ne è stato informato direttamente, 298 00:21:48,119 --> 00:21:53,173 visto che è avvenuta la catastrofe nel nostro giardino. Potresti ancora esserlo chiamato a saldare il conto. 299 00:21:53,316 --> 00:21:56,180 Devo portargli una gelatina, o qualche altra cosa rilassante. 300 00:21:56,199 --> 00:21:59,153 Ma non lo sappiamo dov'è andato il dottor Harrison. 301 00:21:59,244 --> 00:22:01,654 Ha guidato fuori città e non è tornato. 302 00:22:02,082 --> 00:22:04,013 Caroline intendeva la gelatina per il paziente. 303 00:22:05,698 --> 00:22:07,071 Forse è andato a prendere il catrame. 304 00:22:08,404 --> 00:22:10,167 Dovrà sigillare il moncone. 305 00:22:30,796 --> 00:22:32,034 Questo è l'ultimo del tuo tè. 306 00:22:32,035 --> 00:22:33,893 Bertha, devo prepararmi per operare su Jem. 307 00:22:33,906 --> 00:22:36,783 Puoi raccogliere tutte le candele che abbiamo, e portarli qui? 308 00:22:37,314 --> 00:22:38,649 Ne abbiamo solo due. 309 00:22:38,688 --> 00:22:39,945 Questo e quello. 310 00:22:46,443 --> 00:22:48,923 Signor Johnson. Pensavo che forse ti avremmo visto. 311 00:22:48,924 --> 00:22:51,930 Signore, io... È arrivato da Halifax questo pomeriggio. 312 00:22:52,681 --> 00:22:56,193 Saranno cinque ghinee, mia moglie ti manderà il conto. 313 00:22:56,271 --> 00:22:57,774 Signore, mi servono delle candele. 314 00:22:59,251 --> 00:23:00,534 Il taglio sembra buono. 315 00:23:00,535 --> 00:23:05,380 Dovresti acquistarne un secondo in un'estate il peso è peggiorato. Signore, è un'emergenza, mi servono le candele. 316 00:23:05,536 --> 00:23:08,185 Sego o cera d'api, stoppino dritto o intrecciato? 317 00:23:08,237 --> 00:23:10,841 Cera bianca. Ho bisogno di luce intensa, per una procedura medica. 318 00:23:11,152 --> 00:23:14,664 Perdonatemi, sembra che siamo esauriti. Devi riuscire a procurarmi delle candele. 319 00:23:14,721 --> 00:23:17,495 I negozi universali di Johnson può procurarti qualsiasi cosa. 320 00:23:17,650 --> 00:23:20,877 Mia moglie scriverà a Manchester, e saranno qui entro venerdì. 321 00:23:33,346 --> 00:23:34,901 Ne sei proprio sicuro? 322 00:23:34,970 --> 00:23:37,290 Proprio in questo momento l'ho visto per strada. 323 00:23:37,407 --> 00:23:40,283 E la sua testa era abbassata, e non indossava la fuga. 324 00:23:40,284 --> 00:23:43,212 Si è cambiato, ha indossato un cappotto nero. 325 00:23:43,329 --> 00:23:44,988 È in lutto per il suo paziente. 326 00:23:45,023 --> 00:23:46,915 Qual era il suo comportamento preciso? 327 00:23:47,252 --> 00:23:50,531 Come sempre, distinto e capace, 328 00:23:51,101 --> 00:23:54,756 e con i riccioli in arrivo avanti qui, proprio ai templi. 329 00:23:55,463 --> 00:23:57,679 È la signorina Pole. Ha delle novità. 330 00:23:58,612 --> 00:24:00,789 Il dottor Harrison è andato a Manchester. 331 00:24:00,790 --> 00:24:05,091 Che ci importa dove è andato? Sembrerebbe che Jem Hearne sia morto. 332 00:24:05,363 --> 00:24:08,634 Martha, prendi quella gelatina dalla signorina Caroline, e mettilo in cucina. 333 00:24:09,839 --> 00:24:12,107 Il suo primo caso a Cranford. 334 00:24:12,151 --> 00:24:16,557 Il destino gli ha riservato una sorte davvero scioccante mano di carte. Questo è il massimo sfortunato giro di parole. 335 00:24:16,558 --> 00:24:20,108 Signorina Pole, abbia pietà - la povera ragazza è sconvolta. 336 00:24:20,554 --> 00:24:24,157 E potremmo esserlo tutti, con Jem Hearne morto, e la città senza falegname. 337 00:24:24,158 --> 00:24:28,563 La speculazione è nemica della calma. 338 00:24:29,700 --> 00:24:31,474 Il dottore sta passando la casa. 339 00:24:31,475 --> 00:24:32,538 Ha ragione. 340 00:24:36,192 --> 00:24:37,695 Dottor Harrison? 341 00:24:41,095 --> 00:24:42,495 Sono la signorina Jenkyns. 342 00:24:42,923 --> 00:24:46,220 Jem Hearne è vivo o è morto? 343 00:24:48,889 --> 00:24:51,896 Ma se l'amputazione è, meglio è cosa, dottor Harrison? 344 00:24:51,898 --> 00:24:54,114 Se il dottor Morgan lo sostiene... 345 00:24:54,140 --> 00:24:57,484 Ho visto proprio questa ambientazione e cuciture fatte da Guy, 346 00:24:57,878 --> 00:24:59,900 eseguito da Sir Astley Paston Cooper. 347 00:25:00,042 --> 00:25:03,049 L'arto veniva salvato più spesso di quanto non lo fosse. Anche la vita. 348 00:25:03,360 --> 00:25:06,302 Non è così tanto che è rivoluzionario per effettuare questa operazione, 349 00:25:06,303 --> 00:25:08,414 più di quanto sarebbe indietro per non farlo. 350 00:25:08,529 --> 00:25:12,287 Non penso che lo faremmo mi piace essere chiamato al contrario qui. Davvero, signorina Jenkyns? 351 00:25:12,313 --> 00:25:16,810 Se fossi stato in grado di operare stasera, Avevo ogni speranza di poterlo fare effettuare una cura. Ma ora... 352 00:25:17,553 --> 00:25:21,428 Ora devo aspettare fino al mattino, e con ogni ora la ferita resta aperta, 353 00:25:21,441 --> 00:25:23,385 aumenta la possibilità di infezione. 354 00:25:23,411 --> 00:25:26,793 Perchè non puoi procedere subito? Signora, un chirurgo deve avere la luce, 355 00:25:26,799 --> 00:25:29,274 E mi ritrovo interamente senza candele. 356 00:25:29,650 --> 00:25:33,278 Ho solo due piccoli mozziconi a casa e nei negozi Johnson's non può offrirmi nulla. 357 00:25:33,615 --> 00:25:35,468 E devi aver bisogno una mezza dozzina o più. 358 00:25:36,044 --> 00:25:38,986 Immagino che il lavoro sia delicato, come tutte le cuciture. 359 00:25:39,050 --> 00:25:39,750 È. 360 00:25:41,150 --> 00:25:46,191 In tal caso, deve prendere questi, dottor Harrison. 361 00:25:49,013 --> 00:25:52,045 Caroline, corri a casa, e vedere cosa potrebbe essere risparmiato. 362 00:25:52,046 --> 00:25:54,858 Signorina Pole, ne sono certo desidererei fare lo stesso. 363 00:25:57,942 --> 00:25:59,878 Niente del genere è mai stato fatto a Londra. 364 00:26:00,617 --> 00:26:02,885 Lei non è a Londra, dottor Harrison. 365 00:26:03,610 --> 00:26:05,230 Sei a Cranford, adesso. 366 00:26:14,106 --> 00:26:15,427 Devo procedere subito. 367 00:26:16,192 --> 00:26:18,110 Ma avrò bisogno di un altro, assistere. 368 00:26:19,548 --> 00:26:20,818 Deve essere sensata, 369 00:26:21,522 --> 00:26:22,935 e avere la mano ferma. 370 00:26:24,568 --> 00:26:27,937 Lo farò, se mi accetterai. 371 00:26:39,515 --> 00:26:40,927 Sei un uomo privilegiato, Jem. 372 00:26:40,928 --> 00:26:44,121 Ci sono poeti che perlustrano Chinatown per l'oppio di quella qualità. 373 00:26:52,503 --> 00:26:55,185 Avrò bisogno che tu porti la luce un po' più vicino, signorina Smith. 374 00:26:56,520 --> 00:26:58,010 Fisserò prima la pausa, Jem. 375 00:27:09,426 --> 00:27:13,288 Là. L'osso è tornato a posto e fuori dalla vista. 376 00:27:16,606 --> 00:27:19,392 Ora posso iniziare a chiudere la ferita. 377 00:28:28,561 --> 00:28:32,409 Ho fatto del mio meglio. Il tempo deve essere il tuo medico adesso. 378 00:28:34,384 --> 00:28:38,000 Più tardi ti accompagnerò a casa, dove riposerai e aspetterai, 379 00:28:38,518 --> 00:28:41,538 e prendi tutti i brodi le signore della città possono portarti. 380 00:28:46,608 --> 00:28:49,744 Dobbiamo fissare una data per il mio festa in giardino, signor Carter. 381 00:28:50,858 --> 00:28:56,241 Suggerirei di non lasciarlo tardi - il parco è sempre più bella prima che le rose appassiscano. 382 00:28:57,382 --> 00:29:03,011 Per prima cosa, mia signora, potrei sollevare il questione dei conti, Lord Septimus ha addebitato al patrimonio? 383 00:29:03,465 --> 00:29:05,875 Recentemente sono aumentati per dimensioni e numero... 384 00:29:06,899 --> 00:29:07,780 ogni mese. 385 00:29:07,811 --> 00:29:12,321 Mio figlio non deve essere nessuno dei due turbato né interrogato per quanto riguarda le sue spese. 386 00:29:12,322 --> 00:29:15,211 È al Lago di Como per motivi di salute. 387 00:29:15,457 --> 00:29:19,609 E grazie alla tua generosità, è già in ricezione di un reddito considerevole. 388 00:29:20,555 --> 00:29:24,274 Con queste spese aggiunte, le casse Hanbury sono a dura prova. 389 00:29:24,352 --> 00:29:27,610 Lord Septimus era il mio settimo figlio, Signor Carter, 390 00:29:29,282 --> 00:29:31,394 e ora l'ultimo sopravvissuto. 391 00:29:32,508 --> 00:29:36,323 Lo costringeresti a tornare in un clima? ciò minerebbe la sua forza? 392 00:29:36,543 --> 00:29:38,410 No, mia signora, non lo farei, ma... 393 00:29:38,422 --> 00:29:42,142 Negli ultimi quattro anni non è nemmeno riuscito a farlo torno a casa per la mia festa in giardino. 394 00:29:42,179 --> 00:29:45,872 E nessuno ha apprezzato l'Hanbury en fete quanto lui. 395 00:29:47,712 --> 00:29:48,788 No, mia signora. 396 00:29:49,423 --> 00:29:51,328 Forse sarà mite questo agosto. 397 00:29:52,041 --> 00:29:55,040 Se lo è, potrebbe ancora viaggiare. 398 00:29:57,074 --> 00:30:00,625 Organizziamo un festival questo ne varrà la pena. 399 00:30:22,102 --> 00:30:25,756 Jem Hearne non ha avuto altro che gelatina e vino all'uovo per una settimana. 400 00:30:26,080 --> 00:30:29,294 Se le ossa devono saldarsi, è necessario del cibo solido. 401 00:30:29,401 --> 00:30:32,018 Fa budino di riso conta come cibo solido? 402 00:30:32,057 --> 00:30:34,455 Martha ha fatto questo... potrebbe essere mangiato con una forchetta. 403 00:30:34,481 --> 00:30:36,922 Devo portarlo? il suo alloggio, signora? No. 404 00:30:37,129 --> 00:30:40,745 Mary ed io andremo insieme, e ispezionare i progressi del suo paziente. 405 00:30:41,563 --> 00:30:43,766 Il dottor Harrison è stato pieno di elogi per te 406 00:30:43,992 --> 00:30:46,390 Ha detto che eri uguale a un uomo. 407 00:30:46,532 --> 00:30:47,854 L'ha fatto? SÌ. 408 00:30:48,424 --> 00:30:49,629 E l'ho corretto. 409 00:30:50,277 --> 00:30:52,403 Nessuna donna è uguale a un uomo. 410 00:30:52,791 --> 00:30:57,086 Lei è la sua superiore, in ogni singolo caso. Sorella. 411 00:30:58,252 --> 00:31:01,725 Sorella... La casa di fronte la strada è finalmente aperta. 412 00:31:12,027 --> 00:31:14,943 Nessuno a Cranford avvertito del loro arrivo. 413 00:31:15,746 --> 00:31:17,846 Devono essere stranieri in città. 414 00:31:18,260 --> 00:31:22,892 Stranieri. Ancora altre novità per da mandare a Manchester. 415 00:31:25,457 --> 00:31:27,479 È un pianoforte molto piccolo. 416 00:31:28,624 --> 00:31:31,540 Infatti penso che sia una spinetta, che è stato rifatto. 417 00:31:32,616 --> 00:31:34,987 Abbiamo visto un orologio a cassa lunga entrando... 418 00:31:36,529 --> 00:31:39,904 E quella è una mosca noleggiata. 419 00:31:40,629 --> 00:31:42,936 Chiaramente non sono persone in carrozza. 420 00:31:50,628 --> 00:31:53,932 Mia cara ragazza, presto ti avremo dentro. 421 00:32:02,787 --> 00:32:06,195 Un invalido! E in una casa che è stato taciuto. 422 00:32:06,493 --> 00:32:08,851 Dobbiamo inviare lavanda, da bruciare nelle stanze. 423 00:32:09,466 --> 00:32:13,911 Sono venuto con La Cronaca. Hanno stampato un nuovo rimedio per sbiancare il pizzo ingiallito... 424 00:32:13,963 --> 00:32:17,001 Che prospettiva eccellente hai sulla scena. 425 00:32:21,088 --> 00:32:25,170 Sembrano due signorine, e il loro padre. 426 00:32:25,455 --> 00:32:27,243 Oh, poveri disgraziati. 427 00:32:27,503 --> 00:32:29,978 Un uomo è così d'intralcio in una casa. 428 00:32:38,386 --> 00:32:40,926 È Sir Charles Maulver! 429 00:32:43,795 --> 00:32:47,268 Signore. È una bella giornata per un trasloco. 430 00:32:47,592 --> 00:32:49,808 Vedo che è tutto come lo avresti desiderato? 431 00:32:52,094 --> 00:32:56,384 Mi hai fatto un gran bene gentilezza, signore. Sono in debito con te. 432 00:32:56,397 --> 00:33:00,958 Capitano Brown, Non dovrei essere affatto qui se non fosse stato per il tuo coraggio. 433 00:33:00,959 --> 00:33:05,059 Ho avuto la mia medaglia. Non diciamo altro di questo. 434 00:33:05,616 --> 00:33:07,457 Allora ti sentirai a tuo agio qui? 435 00:33:07,458 --> 00:33:11,520 Potrei sempre trovare una casa la tenuta stessa, se ci pensi sarebbe stato meglio per la signorina Brown. 436 00:33:11,521 --> 00:33:13,895 Sono troppo abituato a vivere nelle città di guarnigione. 437 00:33:13,946 --> 00:33:16,460 Dovrei sentirmi perso, se non fossi per strada. 438 00:33:16,725 --> 00:33:20,056 Quando combattevamo contro gli uomini, Sognavo di tornare a casa. 439 00:33:20,483 --> 00:33:26,190 Pensavo che la mia terra fosse tutto ciò che volevo, eppure ero stanco delle mucche e dei raccolti e fieno entro un anno. 440 00:33:26,216 --> 00:33:29,863 Con tutto il rispetto, signore, me lo chiedevo se ti accontentassi. 441 00:33:30,122 --> 00:33:31,949 Non sono pronto per esserlo messo al pascolo. 442 00:33:32,765 --> 00:33:36,251 Eppure, non sono stato inattivo, e nemmeno ti ho attirato qui senza motivo. 443 00:33:37,055 --> 00:33:40,334 Capitano Brown, è libero di farlo? obbligarmi per una questione d'affari? 444 00:33:44,584 --> 00:33:46,489 Gli uomini lo sono stati piuttosto meravigliosamente efficiente. 445 00:33:46,740 --> 00:33:49,682 Il bollitore è stata la prima cosa hanno tolto dal pantechnicon. 446 00:33:51,035 --> 00:33:54,521 Se volete scusarmi, Sir Charles, Devo occuparmi di mia sorella. 447 00:33:54,547 --> 00:34:00,197 Ovviamente. Anche se posso dire, Signorina Jessie, che piacere è vederti così inalterato. 448 00:34:06,715 --> 00:34:10,149 Buon Dio, ha perso il suo splendore. 449 00:34:11,730 --> 00:34:13,013 Non si è mai sposata? 450 00:34:14,607 --> 00:34:16,292 Nessuno lo ha mai chiesto. 451 00:34:17,251 --> 00:34:19,544 Non so se posso interessarti in questa impresa... 452 00:34:26,582 --> 00:34:27,736 Sei fortunato. 453 00:34:28,552 --> 00:34:31,312 Le donne si ritrovano distratto. 454 00:34:37,700 --> 00:34:39,126 Non hanno mai indovinato. 455 00:34:39,852 --> 00:34:41,407 Non gliel'ho mai fatto sapere. 456 00:34:43,822 --> 00:34:47,502 Ti vergogni di me? Non mi sono ammessi follower. 457 00:34:47,554 --> 00:34:50,211 Se lo scoprissero, perderei il posto. 458 00:34:50,212 --> 00:34:50,988 Lo so. 459 00:34:54,162 --> 00:34:55,614 Andrà tutto bene? 460 00:34:56,106 --> 00:34:58,737 Sarà riparato? quando tolgono i punti? 461 00:35:01,031 --> 00:35:01,925 Vieni qui. 462 00:35:06,569 --> 00:35:07,412 Vedremo. 463 00:35:11,973 --> 00:35:14,500 Le mie figlie sono state molto grate per la lavanda. 464 00:35:15,147 --> 00:35:17,155 Non possono pagare le chiamate da soli. 465 00:35:17,181 --> 00:35:19,967 L'anziano è troppo malato, e il più giovane la dovrà allattare. 466 00:35:20,550 --> 00:35:24,321 Al momento, Devo rappresentare la nostra famiglia da solo. 467 00:35:24,391 --> 00:35:29,108 Non devi preoccuparti per rispondere alla nostra chiamata fino al terzo giorno, capitano Brown. 468 00:35:29,484 --> 00:35:31,376 Questa è l'usanza nella nostra città. 469 00:35:31,834 --> 00:35:35,515 Lo è? Preferisco fare le cose tempestivamente. 470 00:35:37,497 --> 00:35:41,126 Possiamo chiederti cosa ti ha attirato a Cranford, Capitano Brown? 471 00:35:41,541 --> 00:35:45,636 La salute della mia povera ragazza è necessaria il passaggio ad un clima più mite. 472 00:35:45,726 --> 00:35:50,340 Broadstairs ci è stato assegnato come ideale, ma sono in pensione, e con metà paga. 473 00:35:50,353 --> 00:35:52,724 E la spesa era ben oltre le nostre possibilità. 474 00:35:52,751 --> 00:35:55,524 E il Cheshire è molto più economico. 475 00:36:06,255 --> 00:36:11,192 È una piccola pala feroce. Il ferro è un vero racket contro il carbone. 476 00:36:11,490 --> 00:36:14,238 Abbiamo spesso scherzato su quanto sia bello sarebbe averne uno di legno. 477 00:36:14,641 --> 00:36:17,310 Tranne che una cosa del genere non viene mai prodotto. 478 00:36:19,751 --> 00:36:25,129 Mi chiedo, c'è qualcuna delle donne presente leggere Il Circolo Pickwick? 479 00:36:25,847 --> 00:36:32,819 Come mi fa ridere. Ad alta voce, a volte, anche quando lo leggo in un pullman o per strada. 480 00:36:33,389 --> 00:36:37,502 Sono un ammiratore del dottor Johnson, Capitano Brown. 481 00:36:37,956 --> 00:36:40,794 È abbastanza tollerabile per un saggio o una lettera. 482 00:36:40,807 --> 00:36:44,518 Ma sono propenso a pensare che lo sia ha avuto la sua giornata. Adesso signor Dickens, adesso. 483 00:36:44,648 --> 00:36:47,214 Ha la capacità di raccontare una storia. 484 00:36:48,691 --> 00:36:51,439 Un piccolo segno della mia gratitudine. 485 00:36:52,143 --> 00:36:53,504 Per la lavanda. 486 00:36:55,992 --> 00:36:57,431 Le carte Pickwick. 487 00:36:59,200 --> 00:37:02,090 Ti sfido a non ruggire. 488 00:37:06,159 --> 00:37:07,300 Grazie, Marta. 489 00:37:12,135 --> 00:37:14,908 Oh, Deborah, non è rimasto un secondo in 15 minuti. 490 00:37:14,947 --> 00:37:17,733 L'ho trovato estremamente franco per quanto riguarda i suoi mezzi. 491 00:37:17,759 --> 00:37:21,024 E il suo gusto per i libri è tristemente popolare. 492 00:37:32,285 --> 00:37:35,797 La mia fantasia va verso questo cappello. 493 00:37:37,508 --> 00:37:40,333 La Duchessa di Kent è conosciuta favorire qualcosa di simile. 494 00:37:42,528 --> 00:37:45,029 Pensi che sia mio figlio? lo approverà? 495 00:37:45,988 --> 00:37:51,405 L'ultima volta è tornato a casa dall'Italia era leggermente denigratorio sul mio modo di vestire. 496 00:37:52,045 --> 00:37:57,009 Lo dico sempre un berretto che soddisfa chi lo indossa non è necessario fare appello a nessun altro. 497 00:37:58,304 --> 00:38:00,222 Una filosofia davvero ammirevole. 498 00:38:04,117 --> 00:38:06,735 Vorrei che me lo permettessi fartelo un regalo. 499 00:38:06,800 --> 00:38:11,284 Laurentia, mia cara, Insisto che tu mi faccia pagare come faresti con qualsiasi altro cliente. 500 00:38:11,975 --> 00:38:14,256 Non sei una modista per amore. 501 00:38:14,917 --> 00:38:17,768 Ma sono in debito con te per la tua approvazione della mia impresa. 502 00:38:18,589 --> 00:38:21,272 Quando una signora non si sposa e non ha mezzi indipendenti, 503 00:38:21,273 --> 00:38:25,444 Penso che sia meglio che sia benedetta con uno spirito indipendente. 504 00:38:28,469 --> 00:38:29,505 Ora. 505 00:38:30,400 --> 00:38:34,365 Devo intervistare una ragazza, il signor Carter pensa che farà la domestica. 506 00:38:35,329 --> 00:38:37,571 La guarderai con me? 507 00:38:44,444 --> 00:38:46,427 Margaret Gidmann? 508 00:38:46,790 --> 00:38:48,474 Sì, mia signora. 509 00:38:53,049 --> 00:38:54,630 Sei ben calzato? 510 00:38:56,105 --> 00:38:57,933 I miei genitori mi tengono ben calzato. 511 00:39:00,239 --> 00:39:02,715 E qual è l'occupazione di tuo padre? 512 00:39:03,207 --> 00:39:06,045 È un bottaio, signora. Lo sono stato abituato ad aiutarlo. 513 00:39:06,283 --> 00:39:07,916 Per realizzare le sue botti? 514 00:39:08,163 --> 00:39:09,977 No, per fare i conti. 515 00:39:10,314 --> 00:39:13,981 E ho imparato a leggere, e scrivi con una mano audace e chiara. 516 00:39:14,583 --> 00:39:16,099 Posso... Basta. 517 00:39:16,332 --> 00:39:21,010 Margaret, i tuoi genitori hanno prestato servizio ti ammalerai, non fermandoti dall'intromettersi in questo modo. 518 00:39:21,018 --> 00:39:25,540 Se tu sai leggere e scrivere, io non posso forse ti prenderò al mio servizio. 519 00:39:27,075 --> 00:39:29,174 Sei adatto solo al commercio. 520 00:39:30,470 --> 00:39:33,580 Signor Carter, sapeva che lei era equipaggiato oltre la sua postazione? 521 00:39:33,593 --> 00:39:36,548 Sta diventando comune per il classe più bassa per avere una certa istruzione. 522 00:39:36,556 --> 00:39:39,070 Più diventa comune, tanto meno posso perdonarlo. 523 00:39:39,071 --> 00:39:41,493 Il risultato sarà insoddisfazione come è successo in Francia 524 00:39:41,494 --> 00:39:44,552 e il giusto ordine del mondo verrà annullato. 525 00:39:45,788 --> 00:39:49,261 Non ricordi, penso, il regno del terrore, signor Carter. 526 00:39:49,559 --> 00:39:53,927 Avevo dei cugini a Parigi, e la conoscenza del loro destino mi perseguiterà tutti i miei giorni. 527 00:39:53,928 --> 00:39:57,003 Margaret Gidman non è benedetta con un grande vantaggio. 528 00:39:57,236 --> 00:40:00,424 Ciò che mi preoccupa di più è tutto di quelli meno fortunati. 529 00:40:00,968 --> 00:40:06,688 Nella mia scuola di beneficenza alle ragazze viene insegnato a servire, e conoscere le loro preghiere. 530 00:40:06,845 --> 00:40:10,785 Questo è tutto ciò che è necessario per adattarli al mondo. 531 00:40:14,336 --> 00:40:18,151 Per favore, cerca lì i miei servi in futuro. 532 00:40:29,310 --> 00:40:32,057 Vedo la signora Gregson è stato al forno. 533 00:40:32,381 --> 00:40:35,284 È così bello per i bambini fare una cena calda la domenica. 534 00:40:35,414 --> 00:40:38,252 Sono sorpreso suo marito non viene a portarglielo. 535 00:40:38,550 --> 00:40:40,818 Sfortunatamente, Mary, non lo sono. 536 00:40:41,051 --> 00:40:44,719 Job Gregson è un vagabondo, tanto ozioso quanto selvaggio. 537 00:40:47,627 --> 00:40:48,845 Mia cara signora. 538 00:40:49,338 --> 00:40:50,154 Mamma! 539 00:40:54,824 --> 00:40:57,183 Ero così terrorizzato Rovescerei la cena. 540 00:40:59,256 --> 00:41:02,781 Oh, è solo un po' di salsa. Il cane lo leccherà via. 541 00:41:04,432 --> 00:41:09,641 Vieni adesso, prendimi il braccio e ci vediamo a casa. 542 00:41:12,705 --> 00:41:15,128 Sarò grandioso. Grazie. 543 00:41:16,308 --> 00:41:17,876 Posso accettarlo, signore. 544 00:41:18,537 --> 00:41:21,439 Adesso vedi tua madre sana e salva a casa. 545 00:41:21,440 --> 00:41:25,008 E ti godi la cena. 546 00:41:25,617 --> 00:41:27,600 Non mi oppongo al fatto che l'aiuti ad alzarsi. 547 00:41:27,601 --> 00:41:29,959 È stato un atto di bontà cristiana. 548 00:41:30,223 --> 00:41:33,476 Ma per prenderle il braccio, e offrirsi di accompagnarla a casa, 549 00:41:33,670 --> 00:41:36,107 dimostra una rivoltante mancanza di decoro. 550 00:41:37,739 --> 00:41:40,759 Forse il Capitano Brown ha letto troppo Dickens. 551 00:41:40,760 --> 00:41:42,482 Penso che sia del tutto probabile. 552 00:41:42,598 --> 00:41:44,996 Il sentimento volgare è così contagioso. 553 00:41:45,242 --> 00:41:46,434 Signorina Jenkyns. 554 00:41:48,707 --> 00:41:53,281 Temo di dover supplicare per fare una telefonata sulla tua gentilezza. Padre... 555 00:41:53,649 --> 00:41:57,213 Sir Charles mi ha ingaggiato per partecipare ad alcuni affari vicino a Preston 556 00:41:57,214 --> 00:42:00,660 e devo partire senza indugio, e non tornerò per quasi una settimana. 557 00:42:00,725 --> 00:42:03,965 Non subirò alcun danno. Ora abbiamo la cameriera, Non sono poi così teso... 558 00:42:04,022 --> 00:42:10,424 Non lascerei affatto le mie ragazze, ma la mia povertà è tale Non posso rifiutare il lavoro. 559 00:42:10,475 --> 00:42:13,974 Non è necessario fare riferimento le tue circostanze, Capitano. 560 00:42:14,293 --> 00:42:20,876 Se dovesse verificarsi qualcosa di negligente, la mia Jessie potrebbe venire da te? 561 00:42:22,016 --> 00:42:23,882 Siamo vicini, signore. 562 00:42:24,600 --> 00:42:27,192 Aiutarsi a vicenda è appropriato. 563 00:42:40,097 --> 00:42:42,883 Dov'è papà? Andato. 564 00:42:48,650 --> 00:42:49,933 Signora Forrester! 565 00:42:52,162 --> 00:42:53,990 Sono al tuo servizio. 566 00:42:59,525 --> 00:43:02,687 Signora Forrester, con cosa nutri quella ragazza? 567 00:43:02,770 --> 00:43:04,792 Solo carne normale, cotta in modo semplice. 568 00:43:04,793 --> 00:43:06,969 Le hai dato da mangiare finché non è in forma tirare un aratro. 569 00:43:06,970 --> 00:43:08,731 E questa è una casa deliziosa. 570 00:43:09,185 --> 00:43:11,751 Ora. Il latticello, per favore. 571 00:43:13,854 --> 00:43:15,047 Viene dalla tua Alderney? 572 00:43:15,060 --> 00:43:19,582 Sono andato da lei oggi all'alba, e lei era anche più del solito premuroso. 573 00:43:20,191 --> 00:43:22,602 Quella mucca è come una figlia per me. 574 00:43:23,249 --> 00:43:28,821 Ora. Oh, capisco perché tu ne faccia tesoro, signora Forrester. 575 00:43:29,591 --> 00:43:34,593 Questo è il tipo di pizzo che generalmente appartiene alle dame di gran rango. 576 00:43:35,000 --> 00:43:38,105 Viene dall'estero, ed era lavorato dalle suore. 577 00:43:38,106 --> 00:43:42,672 Un ordine in cui non parlano, e quindi concentrati tanto meglio. 578 00:43:47,822 --> 00:43:51,956 Ora, prendi un piatto poco profondo a portata di mano? 579 00:43:52,233 --> 00:43:56,354 Il colletto deve essere completamente immerso e disteso, 580 00:43:56,523 --> 00:44:01,538 affinché l'ombra venga ravvivata in modo uniforme. 581 00:44:13,421 --> 00:44:17,099 Ora lasciamo il latticello per fare il suo lavoro. 582 00:44:17,877 --> 00:44:22,166 Oh, mi dispiace dirlo, ma le sue proporzioni sono piuttosto volgari. 583 00:44:22,167 --> 00:44:25,278 Devi andare alla scuola di beneficenza, e prenderne uno diverso. 584 00:44:25,279 --> 00:44:29,995 La scuola non può rendere conto le dimensioni dei genitori di un trovatello. 585 00:44:30,777 --> 00:44:34,121 Agnes sembrava debole quando aveva 12 anni. 586 00:44:37,806 --> 00:44:40,333 Signora Forrester! Il pizzo! 587 00:44:40,787 --> 00:44:42,783 Sta soffocando. Sta soffocando. 588 00:44:44,446 --> 00:44:46,221 Merita di soffocare. 589 00:44:48,515 --> 00:44:52,325 Se il colletto non fosse così vecchio, Non potevo prendere tali misure. 590 00:44:53,629 --> 00:44:54,135 Fermare! 591 00:44:54,136 --> 00:44:56,532 Subito! Giratevi. 592 00:44:56,533 --> 00:44:58,333 Ci sono alcune signore che corrono. 593 00:44:58,904 --> 00:45:01,171 Fate presto, fate presto. 594 00:45:02,545 --> 00:45:04,256 Più veloce! Più veloce! 595 00:45:05,272 --> 00:45:09,263 La signora Forrester. Cosa è successo? 596 00:45:09,574 --> 00:45:11,388 È il mio pizzo, signora Jamieson. 597 00:45:11,389 --> 00:45:12,599 Il mio miglior pizzo. 598 00:45:12,625 --> 00:45:15,126 Che è stato fatto dalle suore, secolo scorso, 599 00:45:15,127 --> 00:45:17,821 e non puoi ottenerne uno simile né per amore né per denaro. 600 00:45:17,822 --> 00:45:20,484 Anche se si sono emancipati i cattolici. 601 00:45:20,485 --> 00:45:23,633 Cos'è successo? E' nel cestino. 602 00:45:24,307 --> 00:45:26,199 Dentro il Gatto. 603 00:45:26,268 --> 00:45:30,273 Stiamo arrivando per acquistare un composto. 604 00:45:32,812 --> 00:45:35,228 Temo, pensi Non ho cominciato bene, signore. 605 00:45:35,370 --> 00:45:37,962 Hai cominciato malissimo, Franco. 606 00:45:38,726 --> 00:45:42,303 Il tuo lavoro è stato la causa di chiacchiere, e di... di... brividi. 607 00:45:42,469 --> 00:45:45,579 Cranford è stato disturbato da te. 608 00:45:46,395 --> 00:45:48,676 Tolgo le bende Il braccio di Jem questo pomeriggio. 609 00:45:48,677 --> 00:45:51,216 Andrà tutto bene, una volta fatto ciò. Oh, lo farà? 610 00:45:52,569 --> 00:45:56,924 Dottor Morgan. Ho giurato di fare il mio meglio da coloro che sono entrati nelle mie cure. 611 00:45:57,183 --> 00:45:59,386 Se il benessere del paziente ha in questo caso 612 00:45:59,387 --> 00:46:03,584 andare contro il tessuto del città, me ne pento, ma resisto. 613 00:46:05,916 --> 00:46:08,132 Guarda, Frank. 614 00:46:08,832 --> 00:46:11,139 Questo è Cranford. 615 00:46:11,191 --> 00:46:13,510 Tutto immutabile, perpetuo. 616 00:46:13,963 --> 00:46:16,827 Una società che conosce se stessa, 617 00:46:17,410 --> 00:46:19,510 un posto in pace. 618 00:46:21,039 --> 00:46:22,386 Fuori dai piedi! 619 00:46:23,182 --> 00:46:25,709 Siamo alle prese di un'emergenza eccezionale. 620 00:46:25,710 --> 00:46:29,273 C'è qualcuno che ha bisogno? di cure mediche? Questa non è un'occasione per fare sport. 621 00:46:29,274 --> 00:46:31,022 C'è del pizzo in gioco! 622 00:46:33,431 --> 00:46:34,260 Salire! 623 00:46:35,530 --> 00:46:37,306 Salire! Più veloce! 624 00:46:40,157 --> 00:46:42,256 È lo stivale del Maggiore. 625 00:46:42,287 --> 00:46:44,413 Era il pizzo della madre del maggiore. 626 00:46:44,414 --> 00:46:47,186 E non c'è bisogno di essere calzati dove è andato. 627 00:46:49,026 --> 00:46:50,659 Sono risoluto. 628 00:46:51,151 --> 00:46:54,759 Ti prego, non usarlo male. Ha combattuto a Waterloo. 629 00:48:07,069 --> 00:48:08,080 Là. 630 00:48:10,658 --> 00:48:12,615 Penso che tutto vada molto bene. 631 00:48:12,667 --> 00:48:15,479 Sono così felice che tu abbia accettato questa posizione, signora Rose. 632 00:48:16,171 --> 00:48:18,815 E sono grato per il prestito di tanti mobili. 633 00:48:19,242 --> 00:48:21,951 Ci vorrà molto tempo prima di potermi permettere qualcosa di mio. 634 00:48:22,521 --> 00:48:25,839 In questo modo mio marito veglia su di te nello spirito. 635 00:48:27,472 --> 00:48:29,584 L'ho assistito per 20 anni. 636 00:48:30,038 --> 00:48:33,575 Ho risposto al campanello per lui, ha confuso le pillole per lui. 637 00:48:34,133 --> 00:48:37,398 E spero un simile riguardo fiorirà tra noi... 638 00:48:38,886 --> 00:48:41,685 Anche se ovviamente non coniugale, 639 00:48:42,722 --> 00:48:45,132 ma piuttosto più così di una madre e un figlio. 640 00:48:45,845 --> 00:48:47,309 Lo spero anch'io. 641 00:48:50,280 --> 00:48:52,522 Cosa dice tuo padre, nella sua lettera? 642 00:48:52,587 --> 00:48:55,243 Quella è la mia matrigna si è abbastanza riconciliata 643 00:48:55,244 --> 00:48:58,172 al fatto di aver aiutato il dottor Harrison quando ha eseguito l'operazione. 644 00:48:58,450 --> 00:49:02,389 Perché? Ha scoperto che non è sposato. 645 00:49:05,408 --> 00:49:06,925 La signorina Jessie Brown è nell'ingresso. 646 00:49:06,926 --> 00:49:10,080 La signorina Jessie Brown è nell'ingresso, Signora. Per favore, vieni. 647 00:49:10,081 --> 00:49:11,609 Le sta spezzando il cuore. 648 00:49:17,785 --> 00:49:19,897 Mia sorella è morta. 649 00:49:21,051 --> 00:49:23,539 E sono solo in casa. 650 00:49:25,081 --> 00:49:28,087 E non so quando mio padre tornerà, 651 00:49:28,987 --> 00:49:31,540 e tutto quello che riesco a pensare riguardo è la sua faccia... 652 00:49:33,165 --> 00:49:36,068 Pensavo che sarei stato più forte la prossima volta il buon Dio avrà fatto a modo suo 653 00:49:36,069 --> 00:49:41,537 ma ora è successo, scopro Non posso gestirlo meglio questa volta rispetto all'ultima. 654 00:49:42,613 --> 00:49:44,634 E ora sono venuto da te, 655 00:49:45,736 --> 00:49:48,133 mia sorella è lasciata incustodita. 656 00:49:56,317 --> 00:49:58,351 Ti accompagneremo a casa, 657 00:49:59,518 --> 00:50:02,148 e prepara una ciotola di radice di freccia. 658 00:50:05,072 --> 00:50:06,563 Maria. L'impacco. 659 00:50:10,048 --> 00:50:12,770 Se non sento papà al calar della notte, 660 00:50:12,827 --> 00:50:15,613 Mi organizzerò personalmente per la sepoltura di mia sorella. 661 00:50:15,704 --> 00:50:17,855 Penso che sarebbe sensato. 662 00:50:18,127 --> 00:50:20,330 E se non riesce a tornare a casa in tempo, 663 00:50:21,069 --> 00:50:23,246 Camminerò dietro la sua bara da solo. 664 00:50:23,247 --> 00:50:24,871 Oh, questo non va affatto bene. 665 00:50:25,408 --> 00:50:27,429 Le donne non partecipano mai ai funerali. 666 00:50:27,481 --> 00:50:29,892 Ma non posso mandarla solo alla sua tomba. 667 00:50:30,190 --> 00:50:33,637 Spezzerebbe il cuore di nostro padre, se glielo dicessi è stato fatto così. 668 00:50:35,224 --> 00:50:36,701 Lo facciamo e basta, signore? 669 00:50:47,050 --> 00:50:49,693 mi chiedevo se potresti aver bisogno di assistenza. 670 00:51:23,228 --> 00:51:25,203 Muovi le dita per me, Jem. 671 00:51:31,646 --> 00:51:33,525 Prendi questo pezzo di carta. 672 00:51:39,115 --> 00:51:43,068 Dottor Harrison. Spero che me lo permetterai stringerti la mano. 673 00:51:43,159 --> 00:51:45,427 Dovrà prima scuotere il mio. 674 00:51:48,585 --> 00:51:52,330 Ci vorrà tempo e tempo è un'indulgenza che non abbiamo. 675 00:51:53,354 --> 00:51:55,401 Penso che adesso dormirà. 676 00:51:56,101 --> 00:51:58,149 Ho detto che avrei scritto e dirlo a suo padre. 677 00:51:58,564 --> 00:52:01,701 Ma l'ultima volta che si è saputo del Capitano Brown andato nel Lancashire. 678 00:52:02,582 --> 00:52:04,694 Come facciamo a sapere quando una lettera riesci a trovarlo? 679 00:52:04,695 --> 00:52:07,623 Quell'uomo mi ha messo dentro una posizione molto invidiosa. 680 00:52:08,198 --> 00:52:10,971 Mi sento responsabile per sua figlia in sua assenza, 681 00:52:11,062 --> 00:52:13,058 e se glielo permetto fare come lei vorrebbe 682 00:52:13,059 --> 00:52:16,012 sarà in contravvenzione di tutti i codici educati. 683 00:52:16,440 --> 00:52:18,008 Cosa penserà la gente di lei? 684 00:52:18,377 --> 00:52:20,839 E peggio ancora, cosa si dirà? 685 00:52:20,995 --> 00:52:22,213 Signorina Debora... 686 00:52:22,563 --> 00:52:26,023 A volte le donne vanno ai funerali a Manchester. 687 00:52:26,826 --> 00:52:28,472 Sta diventando una consuetudine ormai. 688 00:52:28,568 --> 00:52:31,251 Non è l'usanza a Cranford. 689 00:52:40,528 --> 00:52:41,422 Entra. 690 00:52:46,722 --> 00:52:48,692 Io e Mary stiamo per andare a letto. 691 00:52:49,280 --> 00:52:51,120 Lo diciamo a Martha? per spegnere il fuoco? 692 00:52:51,328 --> 00:52:53,660 Non tornerò indietro in salotto stasera. 693 00:52:54,166 --> 00:52:55,928 Ho un accordo a cui pensare. 694 00:52:56,372 --> 00:52:57,823 E devo pregare. 695 00:52:58,575 --> 00:53:01,322 Jessie ha bisogno di una guida e anch'io. 696 00:53:01,866 --> 00:53:03,098 Molto bene, sorella. 697 00:54:21,363 --> 00:54:24,564 Ho tanta paura, sorella mia rimpiangerà le sue azioni. 698 00:54:45,727 --> 00:54:48,591 A cosa possono pensare? 699 00:54:48,959 --> 00:54:53,235 Ma se la signorina Deborah lo ammette, non può essere fuori posto. 700 00:55:32,909 --> 00:55:34,645 Eri tutto solo. 701 00:55:35,410 --> 00:55:36,615 No, padre. 702 00:55:37,263 --> 00:55:38,442 Non lo ero. 703 00:56:19,855 --> 00:56:21,177 Mi spiace che abbia dovuto aspettare, signore. 704 00:56:21,790 --> 00:56:23,410 Il lavoro poco pratico è questo. 705 00:56:23,951 --> 00:56:25,065 Ci vogliono due braccia... 706 00:56:25,597 --> 00:56:26,102 Sì. 707 00:56:28,818 --> 00:56:29,989 Ti preoccupa? 708 00:56:30,218 --> 00:56:31,345 Sono più che soddisfatto. 709 00:56:34,400 --> 00:56:35,688 Dottor Harrison. 710 00:56:39,381 --> 00:56:42,336 Ce ne andiamo, dottor. Harrison Vai avanti. 711 00:56:45,439 --> 00:56:46,125 Ciliegie. 712 00:56:46,405 --> 00:56:48,219 Sophy è riuscita a raccoglierli questo pomeriggio. 713 00:56:48,220 --> 00:56:49,321 Ci siamo sbagliati. 714 00:56:49,528 --> 00:56:51,970 Avremmo dovuto dartene un po' il giorno in cui sei venuto a chiamare. 715 00:56:51,971 --> 00:56:53,484 Sono gli ultimi per l'estate. 716 00:56:53,701 --> 00:56:54,362 Grazie. 717 00:56:54,595 --> 00:56:55,049 Vai avanti. 718 00:56:55,896 --> 00:56:57,555 Ce ne saranno altri l'anno prossimo. 719 00:57:09,180 --> 00:57:10,955 Oh, capitano Brown. 720 00:57:11,745 --> 00:57:13,599 Questo è altamente individuale. 721 00:57:13,676 --> 00:57:14,972 È una pala per il carbone. 722 00:57:15,400 --> 00:57:17,033 Prodotto in quercia. 723 00:57:17,383 --> 00:57:18,575 Da solo. 724 00:57:19,129 --> 00:57:20,075 Oh, sorella. 725 00:57:20,529 --> 00:57:22,395 Penso che lo abbiamo desiderato per un'età. 726 00:57:22,396 --> 00:57:24,844 Signorina Deborah, spero che lo accetterà. 727 00:57:25,705 --> 00:57:27,791 Un segno della mia gratitudine. 728 00:57:28,349 --> 00:57:32,112 Glielo assicuro, signore. Non è richiesto alcun token di questo tipo. 729 00:57:33,097 --> 00:57:35,326 Non siamo più semplicemente vicini. 730 00:57:35,844 --> 00:57:37,438 Siamo amici.